Date de sortie : 2010
Genre : documentaire
Durée : 93'
Scénario et réalisation Vadim Jendreyko
Caméra Niels Bolbrinker, Stéphane Kuthy
Prise de son Patrick Becker
Montage Gisela Castronari-Jaensch
Direction de production Thiemo Hehl
Mixage Florian Beck
Musique Daniel Almada, Martin Iannaccone
Production Suisse Mira Film GmbH, Hercli Bundi et Vadim Jendreyko
Production Allemagne Filmtank GmbH,
Directeur de Production Thomas Tielsch
Coproduction ZDF/3sat, Inge Classen, Schweizer Fernsehen, Urs
Augstburger et Marion Bornschier
Distribution Suisse Cineworx
Distribution France et international Nour Films
Avec le soutien financier de MFG Baden Württemberg, de l"Office
fédéral de la culture, du comité
audiovision et multimédia des cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne,
de la Fondation Volkart, de la
Fondation S. Fischer, de la Fondation Edith Maryon, de la Fondation
Robert Bosch, de la Fondation
Ernst Göhner, de la Fondation UBS pour la culture, du Pourcent
culturel Migros, de Focal Stagepool
Développé avec le soutien du Programme MEDIA de l"Union Européenne.
Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons, L'adolescent et Les Frères Karamazov.
Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.
Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au cœur de l’œuvre le souffle de son inspiration.
