De l'autre côté... du miroir
En 2007, le jury du Festival de Cannes, présidé par Stephen Frears, a préféré primer des films à caractère humain, où les relations entre personnes importaient plus que les intrigues, les paysages ou les univers. Avec de tels critères, De l'autre côté de Fatih Akin avait sa place, et au comble de la joie du réalisateur, le film reçut Le Prix du scénario.
Paradoxalement, ce scénario qui lui avait déjà ouvert les portes des producteurs et lui avait permis de réaliser en 2006, ce long métrage, a été complètement bousculé au montage. Comme il l'explique dans son interview en bonus, après l'euphorie de l'écriture, pour laquelle il reçut félicitations et encouragements, la douche froide s'est déclenchée avec le premier essai de montage.