Couverture de l'article CINEMAMED : Papagayo d'Omar Al Abdul Razzak

CINEMAMED : Papagayo d'Omar Al Abdul Razzak

« Ton âme et la mienne sont jumelles.

Comme mes mains.

La droite et la gauche.

Si chaudes et tendres.

Elles sont unies comme les deux ailes d’un oiseau endormi.

Nous sommes séparés par un cyclone.

Par un abîme.

Toi et moi, comme deux ailes. »

Ce poème a été écrit par Omar Al Abdul Razzak pour sa compagne de l’époque, sans pourtant ne jamais le lui envoyer. Le réalisateur espagnol d’origine syrienne et musulmane le dévoile aujourd'hui dans son documentaire intitulé Papagayo. Il y raconte son histoire avec son ex-compagne et mère de son enfant, une illustratrice juive israélienne qui l’a quitté un mois après l’attaque du Hamas sur Israël. Bien que l’ancien couple ait décidé d'interrompre leur collaboration — elle ne souhaitait plus y être impliquée —, Omar a choisi de poursuivre seul ce film commencé ensemble, conservant ainsi la liberté d'en faire ce qu'il souhaite.

Le titre du métrage, Papagayo (« perroquet » en espagnol), s'ouvre d'ailleurs sur l'image de cet oiseau. L'animal y symbolise la répétition des discours idéologiques, les pensées transmises de génération en génération et les conflits qui se perpétuent sans jamais se résoudre. À travers le récit d'une rupture intime, le film propose un voyage au cœur du fanatisme religieux, sondant les absurdités que génère la notion d'identité et les difficultés d'un couple mixte tentant de surmonter ses fractures politiques et culturelles.

Le documentaire s'ouvre dans une atmosphère poétique, bercée par de belles images d'oiseaux. D'emblée, Omar nous plonge dans l'intimité de leur quotidien. Il confie ne pas savoir si iels se parlaient trop ou pas assez, leur communication passant surtout par les regards et les baisers — bien qu'elle lui dise en riant qu'il embrasse « mal, comme un pigeon ». Barrière de la langue et quiproquos rythment leurs échanges : il lui parle espagnol, elle lui répond en hébreu, avant de lui reprocher plus tard de ne pas assez maîtriser sa langue alors qu'elle parle très bien la sienne. Iels s'échangent également des blagues douteuses que l'autre ne comprend pas toujours :

— « Pourquoi une pizza est-elle meilleure qu’un juif ? Parce que la pizza ne crie pas. »

— « Quelle est la différence entre écraser un chat et un Arabe ? Écraser un chat laisse des traces de pneus. »

Dans cette dynamique s'inscrit aussi leur chienne, Amalia, retrouvée dans le désert. Omar s'amusait à dire qu'elle était une « salope juive », alors qu'il s'agit en réalité d'une chienne palestinienne de race cananéenne — une marginalisée du désert. Le Chien de Canaan désigne en effet l’unique race originaire de Palestine et de la région du Levant, un chien primitif issu de la catégorie des « chiens parias » ayant vécu pendant des millénaires à l’état semi-sauvage avant d’être domestiqué.

Cette dualité questionne jusqu'à l'entourage familial d'Omar. Lorsqu'il demande à son père ce qu'il pense du fait qu'il sorte avec une femme juive, ce dernier lui répond : « Normalement, les hommes arabes peuvent se marier avec qui ils le souhaitent, ils n'ont pas de restrictions, contrairement aux femmes. Je ne suis pas surpris que tu veuilles être avec elle, mais de son côté à elle, cela me paraît étrange. »

Visuellement, le choix esthétique est fort : son ex-compagne n'apparaît jamais en photographie, mais uniquement représentée sous forme de dessins qui s'animent. C'est une belle manière de préserver son identité tout en nous laissant entrer dans son intimité. En effet, le métrage réunit des vidéos capturées au Moyen-Orient, les croquis de son ex et les archives de la grossesse de leur enfant, rendant compte de la complexité de leur parcours. On assiste notamment aux difficultés d'Omar pour entrer en Israël. Sa compagne l'y attend, consciente du problème, mais se rassurant à l'idée que son passeport espagnol, ses yeux verts et sa peau claire lui faciliteront le passage.

Puis, au fil du récit, les tensions s'accumulent et le climat s'alourdit. Elle devient de plus en plus mal à l'aise à l'idée qu'Omar la filme et leurs discussions s'enveniment. Lorsqu'elle affirme qu'Israël a les meilleurs falafels, Omar rétorque qu'on n'y trouve que de la nourriture arabe, yéménite, russe, polonaise ou allemande. Elle lui répond alors que ses amies ont pour habitude de dire : « Nous mangeons du Houmous et chions le Hamas », ce à quoi Omar s'exaspère en affirmant que le Houmous ne leur appartiendra jamais.

La grossesse cristallise elle aussi ces déchirements identitaires : « Un musulman juif grandissait en elle. Un musulman sacrément mal barré, me suis-je dit. Un futur terroriste syrien, peut-être. Un futur pilote de l’armée israélienne, pourquoi pas. » Car quand on a une mère juive, on est forcément juif : c'est un droit de naissance.

La rupture devient inévitable lorsque sa compagne exprime son souhait d'arrêter le documentaire pour simplement « vivre en paix ». La réponse d'Omar fuse alors, cinglante : « Tout comme tes concitoyens, n’est-ce pas ? Vous voulez vivre en paix. Votre arrogance vous empêche de vous voir tels que vous êtes. Vos délires de persécution vous poussent à vous déchaîner. Votre complexe de victime est le reflet de votre pays. »

Céline D'Hulst